網站使用條款

使用條款及細則

Terms of Use

此等使用條款內所用的「我們」、「吾等」及「我們的」等字眼均指匡喬醫療集團及其子公司、附屬公司及關聯公司。此等使用條款內所用的「閣下」指任何本網站使用者。
The terms "we", "us", "our" and "ours" when used in these Terms of Use mean Medicare Group and its subsidiaries, affiliate and related companies.
The terms "you", "your" and "yours" when used in these Terms of Use mean any user of this website.

此等使用條款內所提述的「匡喬醫療集團」及「本集團」指匡喬醫療集團包括其母公司、子公司、附屬公司、關聯公司及將來旗下新開設的子公司。
References to "Medicare Group" or "our Group" in these Terms of Use mean Medicare Group means its holding company, subsidiaries, affiliate, related companies and new subsidiaries in future.

使用本網站前,請小心閱讀此等使用條款。倘若閣下並不同意此等使用條款,則切勿使用本網站。
PLEASE READ THESE TERMS OF USE CAREFULLY BEFORE USING THIS WEBSITE. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS OF USE, PLEASE DO NOT USE THIS WEBSITE.

1. 協議
Agreement

1.1透過進入本網站,閣下同意受此等使用條款規限。同時,閣下承認已閱讀及明白本集團私隱政策聲明的條款,並同意有關條款。現謹將私隱政策聲明納入成為此等使用條款的一部份。進入並使用本網站及本網站所提供的資料、材料、產品及服務須受一切適用法例及規例,以及此等使用條款所規限。
1.1 By accessing this website, you agree to be bound by these Terms of Use. You also acknowledge that you have read and understood the terms of our Group's Privacy Policy Statement and that you agree with it. The Privacy Policy Statement is hereby incorporated into and made part of these Terms of Use. Access to and use of this website and the information, materials, products and services available through this website are subject to all applicable laws and regulations and to these Terms of Use.

1.2此等使用條款、本集團私隱政策聲明及謹此納入並猶如已全部載於此的特別條款及條件乃閣下與本集團就閣下使用本網站所達成的全部協議。
1.2 These Terms of Use, our Group's Privacy Policy Statement and the special terms and conditions which are hereby incorporated as if set forth fully herein, represent the complete agreement between you and us concerning your use of this website.

1.3我們可不時修改此等使用條款,而毋須事先通知閣下。最新使用條款會張貼於本網站,閣下使用本網站前,應經常檢視此等使用條款,以確保閣下明白容許閣下進入本網站的現行使用條款。倘若閣下未能透過互聯網進入此等使用條款,我們可按閣下要求,透過電郵或傳真方式向閣下提供最新使用條款文本。當閣下在我們於網上修訂此等使用條款後首次使用本網站時,即受經更新或修訂的使用條款合法約束。
1.3 We may from time to time make changes to these Terms of Use without notice to you. The latest Terms of Use will be posted on this website, and you should always review these Terms of Use prior to using this website to ensure that you have a current understanding of the Terms of Use under which you are permitted to access this website. If you cannot access the Terms of Use via the Internet, we can provide a copy of the most recent Terms of Use to you by e-mail or facsimile upon request. You will be legally bound by the updated or amended Terms of Use from the first time that you use this website after we put the changes on-line.

1.4請注意,本網站任何內容並不構成匡喬醫療或其任何附屬公司對閣下投資或買賣證券的邀請或要約,亦不應被倚賴以作出任何投資決定。
1.4 Note that nothing on this website constitutes an invitation or offer by Medicare or any of its subsidiaries to invest or deal in securities or shall be relied upon in connection with any investment decision.

2. 公司會員賬戶
Corporate Member's Account

2.1 倘若閣下成為我們向公司客戶員工/合資格人士所提供的特定服務/計劃的成員,則閣下可以利用我們透過有關公司客戶向閣下提供的指定登入名稱及密碼登入閣下於本網站的公司會員賬戶(「會員賬戶」),並進入有關網頁。
2.1 If you are a member of specific service/program provided by us to our corporate clients' staff/eligible persons, you may login your corporate member's account ("Member's Account") and access the relevant web pages on this website with the designated login name and password provided to you by us through our relevant corporate clients.

2.2 由於閣下的登入名稱及密碼是我們辨認閣下身份的方法,而閣下亦需透過這些資料進入閣下於本網站的會員賬戶,故此閣下應將此等資料保密。閣下須就一切以閣下登入名稱及密碼進行的活動負上全部責任,不論此等活動是經由閣下或任何其他人士以閣下的身份進行。倘若閣下懷疑有第三者使用閣下的登入名稱及密碼,閣下同意即時通知我們。
2.2 As your login name and password are the means by which we identify you and by which you may access your Member's Account on this website, you should keep them secure. You are fully responsible for all activities that occur under your login name and password, whether by you or by anyone else using your identity. You agree to notify us immediately if you suspect that your login name and password have been used by a third party.

3. 資料私隱
Data Privacy
閣下於使用本網站期間向我們提供的任何個人資料(定義見本集團私隱政策聲明)將按照本集團私隱政策聲明來使用。
Any personal data (as defined in our Group's Privacy Policy Statement) you supply to us when you use this website will be used in accordance with our Group's Privacy Policy Statement.
4. 閣下的責任
Your Obligations

4.1 閣下同意使用本網站僅作個人非商業用途,且不得透過程式張貼或傳送以任何形式違反或侵犯其他人士的知識產權、專有權利或保密責任的資料;任何違法的、恐嚇的、侮辱的、誹謗的、侵犯私隱或公佈權的、粗俗的、淫褻的、褻瀆的或令人反感的資料;任何鼓勵構成刑事罪行、產生民事責任或觸犯任何法例的行徑的資料,尤其是閣下同意不會透過本網站上載或傳送任何電腦病毒、特洛伊木馬、電腦蟲或其他設計用作干擾、妨礙或中斷電腦正常運作步驟的元件。我們不時保留權利,在毋須作出事先通知的情況下,進入閣下的會員賬戶或觀察及記錄閣下進入及使用本網站的情況,以釐定閣下有否遵守此等使用條款。
4.1 You agree to use this website for personal and non-commercial use only and shall not post or transmit through the website any material which violates or infringes in any way upon any intellectual property rights, proprietary rights or confidentiality obligations of others; which is unlawful, threatening, abusive, defamatory, invasive of privacy or publicity rights, vulgar, obscene, profane or otherwise objectionable; which encourages conduct that would constitute a criminal offence, give rise to civil liability or otherwise violate any law. In particular, you agree not to upload or transmit through this website any computer viruses, trojan horses, worms or anything else designed to interfere with, interrupt or disrupt the normal operating procedures of a computer. We reserve the rights from time to time, without notice, to access your Member's Account or to observe and record your access to and use of this website to determine if you are complying with these Terms of Use.

4.2 閣下同意遵守有關閣下使用本網站的一切適用法例、法規、條例及規例(「適用法例」),並且知悉互聯網的全球性,明白適用法例可能包括閣下身處地區以外的司法管轄區,同意閣下須全權負責遵守適用法例。倘若閣下未能確定適用法例範圍,我們建議閣下自行尋求法律意見。
4.2 You agree to comply with all applicable laws, statutes, ordinances and regulations ("Applicable Laws") regarding your use of this website. You recognise the global nature of the Internet and you understand that the Applicable Laws may be of a jurisdiction other than your own and you agree that compliance with Applicable Laws is your sole responsibility. We recommend that you seek legal advice on your own account if you are not sure what Applicable Laws comprise.

4.3 閣下同意任何時候於本網站的所有登記/申請/查詢表格中均向我們提供真確的資料。
4.3 You agree that you shall at all times provide true and accurate details in all registration/application/enquiry forms you submitted to us on this website.

4.4 閣下同意如因閣下違反此等使用條款及/或閣下使用本網站,以致我們及/或我們的有關人員、董事、代理及僱員承擔或蒙受任何損失、索償、責任、損害賠償、索求、成本及支出(包括一切合理法律費用),閣下均會向我們及/或該等人士作出彌償及使我們及/或該等人士免受損失。如有需要,在任何索償或訴訟及和解商議中,我們亦可參與抗辯。未得我們事先書面批准,閣下不得作出任何可能對我們的權利或責任構成不利影響的和解。我們保留由我們自行抗辯及控制任何索償或訴訟的權利。
4.4 You agree to indemnify and hold us and our respective officers, directors, agents and employees, harmless from and against any losses, claims, liabilities, damages, demands, costs and expenses (including all reasonable legal fees), incurred or suffered by us in connection with or arising from your breach of these Terms of Use and/or your use of this website. We may, if necessary, participate in the defence of any claim or action and any negotiations for settlement. No settlement that may adversely affect our rights or obligations shall be made without our prior written approval. We reserve the right to assume exclusive defence and control of any such claim or action.

5. 修訂服務 Modifications to Service
我們保留隨時(不論作出通知與否)對本網站或其中任何部份作出臨時或永久的修訂或中斷的權利。閣下同意我們毋須就任何修訂、暫停或中斷本網站或其中任何部份而向閣下或任何第三方負責。
We reserve the right at any time to modify or discontinue, temporarily or permanently, this website or any part thereof with or without notice. You agree that we shall not be liable to you or to any third party for any modification, suspension or discontinuance of this website or any part thereof.
6. 連結至第三者程式 Links to Third Party Websites
我們可能提供通往由與我們無關連的公司及人士管理的其他程式或資源的連結(「連結程式」)。我們並無監察連結程式的內容,亦不能控制連結程式。我們不會對任何連結程式或任何連結程式所載任何連結的內容或資料;或該等連結程式的任何改動或更新負責。我們僅為方便閣下而提供該等連結,納入該等連結並不表示我們認可該等連結程式的內容或與其管理者有任何聯繫。閣下進入及使用該等連結程式,須完全自行承擔一切風險。閣下同意我們不會就因使用連結程式的服務或內容而引致的任何形式損失或損害承擔責任。
We may provide links to other sites or resources maintained by unrelated companies and persons ("Linked Site(s)"). We do not monitor the contents of the Linked Sites and have no control over the Linked Sites. We are not responsible for the content or material of any Linked Site or any links contained in a Linked Site, or any changes or updates to such Linked Sites. We are providing these links to you only as a convenience, and the inclusion of any link does not imply endorsement by us of the Linked Site or any association with its operator. Your access and use of such Linked Sites remains entirely at your own risk and you agree that we shall not be responsible or liable for any loss or damage of any kind incurred as a result of the use of the services or the content of any Linked Site.
7. 非醫療或保健意見 No Medical or Healthcare Advice
我們於本網站內提供的醫療或保健資料僅供參考或教育用途,我們並不保證該等資料能滿足閣下的健康或醫療需要。此外,本網站無意用作診斷或治療,並且不能替代任何合資格的專業醫療或保健意見,亦不應被視為有此目的。倘若遇上任何有關醫療或健康狀況的問題,閣下應尋求合資格醫療專業人員或其他保健服務供應者的意見。 Any medical or healthcare information provided by us on this website is for reference or educational purposes only and we do not warrant that such information will meet your health or medical requirements. Furthermore, our website is NOT intended for use in diagnosing or treating medical or health conditions, and is NOT a substitute for qualified professional medical or healthcare advice and should not be treated as such. You should always seek advice from a qualified medical professional or other healthcare service provider with any questions you may have regarding a medical or health condition.
8. 免責聲明及責任限制 Disclaimers and Limitation of Liability

8.1 本網站提供有關匡喬醫療集團及其各種服務及活動的一般資料。雖然我們已盡力確保本網站的資料、專題或其他內容於截至發佈日期為止屬當時現行資料,並且真確無誤,但我們不會對該等資料作出任何形式的明示或默示保證或陳述,尤其不會就該等資料、材料或服務作出任何明示或默示其準確性、充分性、完整性、準時性、無侵權、可靠性、電腦病毒免疫力、安全性、可商售性或對用途的適用性;或本網站所載資料可供任何其他司法管轄區使用的保證或陳述。閣下同意在使用本網站時,須完全自行承擔一切風險,且閣下有責任評估本網站或任何連結程式所載的一切資料、陳述、意見及其他材料的準確性及完整性。
8.1 This website provides general information about the Medicare Group and its various services and activities. Whilst we have endeavoured to provide such information, features or other content on this website current as at the date of publication and accurate, they are provided without warranties or representation of any kind (express or implied). In particular, no warranty or representation, express or implied, regarding accuracy, adequacy, completeness, timeliness, non-infringement, reliability, freedom from computer virus, security, merchantability or fitness for a particular purpose, that materials on this website are appropriate or available for use in any other jurisdictions is given in conjunction with such information, material or service. You agree that your use of this website is entirely at your own risk and it is your responsibility to evaluate the accuracy and completeness of all information, statements, opinions and other material on this website or any Linked Sites.

8.2 於適用法例允許的最大範圍內,對於因閣下使用或未能使用本網站而引致的任何直接的、間接的、附帶的、特殊的、懲罰性的或相應引致的損害賠償,包括但不限於失去利潤、商譽、數據或其他無形損失的損害賠償,即使我們已獲悉有可能出現該等損害賠償,匡喬醫療集團亦毋須承擔任何責任。閣下進一步同意,匡喬醫療集團毋須就本網站內發生或出現的其他使用者的恐嚇、誹謗、淫褻、冒犯或違法行為或任何對其他人士權利(包括知識產權)的侵犯向閣下承擔責任或後果。
8.2 TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE MEDICARE GROUP EXCLUDES ALL LIABILITY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, GOODWILL, DATA OR OTHER INTANGIBLE LOSSES RESULTING FROM OR ARISING OUT OF YOUR USE, OR THE INABILITY TO USE THIS WEBSITE, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. YOU FURTHER AGREE THAT THE MEDICARE GROUP IS NOT RESPONSIBLE OR LIABLE TO YOU FOR ANY THREATENING, DEFAMATORY, OBSCENE, OFFENSIVE OR ILLEGAL CONDUCT OF OTHER USERS OR ANY INFRINGEMENT OF ANOTHER'S RIGHTS, INCLUDING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OCCURRING ON OR THROUGH THIS WEBSITE.

8.3 在不限制此等使用條款任何其他條文的情況下,匡喬醫療集團的全部責任(除任何不得免除的責任)僅限於重新供應本網站所提供閣下對其不滿意的服務。
8.3 Without limiting to any other provision of these Terms of Use, to the extent that any liability cannot be excluded, the entire liability of the Medicare Group is limited to the re-supply of the unsatisfactory services provided herein.

8.4使用本網站需要兼容的設備,我們建議使用速度較快的Wi-Fi無線網絡。您的互聯網服務供應商可能會就使用流動數據或Wi-Fi收取費用。連接本服務的某些功能或交易,建議及可能需要預先取得軟件的最新版本。閣下確認須負責自費獲取及維持所有連接本服務所需的所有設備、系統或軟件及服務。閣下須負責透過第三者網絡連接本服務及自動更新本軟件所引起的任何通訊或數據傳訊費用。本公司概不負責因干擾、傳送中斷、延遲傳送或任何其他原因而影響閣下透過本網站所發送的訊息的準確性或及時性。
8.4 The use of this website requires compatible equipment. High-speed Wi-Fi network is recommended. Your internet service provider may charge costs for the use of mobile data or Wi-Fi. Use of the Service requires compatible devices, Internet access, and periodic updates (fees imposed by third parties may apply). The latest version of the Software is recommended and may be required to access the Service for certain features or transactions. You acknowledge that you are responsible to obtain and maintain at your own expense all equipment, systems or software, and services needed to access the Service. You shall bear any communication or data transmission charges incurred by accessing to the Service and updating the Software through a third party network. The Company will not be liable for the accuracy or timeliness of messages you send in this website that may be affected due to interruption, transmission blackout, delayed transmission or whatsoever reasons.

8.6儘管互聯網在本質上並非安全可靠的通訊環境,但用戶可運用適當的技術加強網絡安全性。然而,互聯網的安全並非純粹「技術」問題,個人及交易數據的保安常識及一般措施亦同樣重要。「黑客」需要有「門戶」才能入侵系統,而「門戶」大開往往是因為用戶傳遞機密文件或處理密碼、個人識別代碼等機密數據時疏忽大意,以致「黑客」有機可乘。因此用戶處理這類文件和數據時務需小心謹慎。
8.6 While internet is not an inherently secure environment for communications, security of internet communications can be enhanced by the application of appropriate technology. However, internet security is not solely a technical issue, knowledge on security of personal and transaction data as well as general measure are equally important. "Hackers" could only attack a system through a "door". However, in most cases imprudent transmission and handling of sensitive data such as confidential documents, password, personal identifiers etc. would facilitate unauthorized access to such a "door" by "hackers". Hence, internet users should be cautious when handling such kind of sensitive documents and data.

8.5 此等使用條款並不免除或限制匡喬醫療集團就下列情況須負上的責任:
(a) 因疏忽而造成死亡或人身傷害;
(b) 欺詐;
(c) 有關基本事宜的錯誤陳述;及
(d) 根據適用法例任何不得免除或限制的責任。
8.5 Nothing in these Terms of Use shall exclude or limit the liability of the Medicare Group for:-
(a) death or personal injury caused by negligence;
(b) fraud;
(c) misrepresentation as to a fundamental matter; and
(d) any liability which cannot be excluded or limited under Applicable Law.

9. 知識產權
Intellectual Property
本網站所展示或提供的一切資料、數據、文字、音樂、聲音、照片、圖像、軟件、錄像、信息或其他材料(統稱「該等內容」)均屬於我們所有,或已授權給予我們使用,並受版權、商標、服務商標、專利或其他專有權利及法例所保護。我們及/ 或我們的特許商在挑選、聯繫、安排及加強該等內容以及原有內容方面均擁有版權。儘管閣下可下載或印製該等內容,以作本條款所指定用途或個人非商業用途,惟閣下就該等內容並不擁有任何權利。除非本條款另有訂明,否則在未經我們書面許可之前,閣下不得修訂、更改、發佈、傳送、重新分發、參與轉讓或出售、創立衍生作品或以任何方式開發任何該等內容的全部或任何部份。
All information, data, text, music, sound, photographs, graphics, software, video, messages or other materials displayed on or available through this website (collectively the "Content") are our properties or are licensed to us and are protected by copyright, trademarks, service marks, patents or other proprietary rights and laws. We and/or our licensors own copyright in the selection, co-ordination, arrangement and enhancement of such Content, as well as in the content original to it. You may only download and print the Content for the use specified herein or for your personal and non-commercial use. You have no rights in or to the Content. Except as expressly provided herein, you may not modify, alter, publish, transmit, redistribute, participate in the transfer or sale of, create derivative works of, or in any way exploit, any of the Content, in whole or in part without our written authorization.
10. 終止
Termination
不論向閣下作出通知與否,我們有權終止閣下進入及使用本網站或其任何部份。
We may terminate your access to and use of all or part of this website with or without notice to you.
11. 適用法例及司法管轄權
Law & Jurisdiction

11.1 本網站由匡喬醫療於中華人民共和國香港特別行政區(「香港」)的辦事處管理。若干國家或司法管轄區的法律或會禁止進入或使用本網站或本網站所載資料、材料、產品及/或服務,我們並沒有就本網站所載資料是否於其他地方適用或可供使用而作出任何聲明。
11.1 This website is controlled by Medicare from its offices in the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China ("Hong Kong"). Access to, or use of, this website or information, materials, products and/or services on this website may be prohibited by law in certain countries or jurisdictions. We make no representation that the information contained herein is appropriate or available for use in other locations.

11.2 此等使用條款及一切有關閣下進入及使用本網站資料的事宜均受香港法例監管,並按其詮釋,閣下同意受香港法院非專有司法管轄權所管轄。
11.2 These Terms of Use and all matters relating to your access to, and use of information on this website shall be governed by and construed in accordance with the laws of Hong Kong and you agree to submit to the non-exclusive jurisdiction of the Hong Kong courts.

12. 一般規定
General Provisions

12.1 倘若此等使用條款中任何條文被任何有效司法管轄區的法院裁定為違法、失效或基於任何理由不能執行,則有關條文將被視為此等使用條款的可分割部份,且不會影響任何其餘條文的效力及執行情況。
12.1 If any provision of these Terms of Use is held by a court of competent jurisdiction to be unlawful, void or for any reason unenforceable, such provision shall be deemed severable from these Terms of Use and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.

12.2 即使我們於任何時間未有要求履行此等使用條款的任何條文或未有行使當中所規定的任何權利,亦不應被視作已就該等條文或該等權利作出豁免。一切豁免必須由我們書面作出。除非書面豁免另行載有明確陳述,否則我們就任何違反此等使用條款當中的任何條文或所規定的任何權利所作出的豁免,不應被詮釋為對任何持續或往後違反有關條文作出豁免;就有關條文本身作出豁免;甚或就根據此等使用條款的任何權利作出豁免。
12.2 Our failure at any time to require performance of any provision of these Terms of Use or to exercise any right provided for herein shall not be deemed a waiver of such provision or such right. All waivers by us must be in writing. Unless the written waiver contains an express statement to the contrary, no waiver by us of any breach of any provision of these Terms of Use or of any right provided for herein shall be construed as a waiver of any continuing or succeeding breach of such provision, a waiver of the provision itself, or a waiver of any right under these Terms of Use.

12.3 有關此等使用條款的通知須以書面發出,並以郵寄或電郵方式寄出。
12.3 Notices served in relation to these Terms of Use shall be in writing and may be served by post or e-mail

12.4 於此等使用條款中,除非文義另有所指,否則:
(a) 此等使用條款所用標題僅供方便使用,故不應在任何方面影響此等條款的詮釋及闡釋;
(b) 任何指稱單數的字眼及表述包含眾數意思,反之亦然;
(c) 任何指稱單一性別的字眼及表述包含兩個性別意思,反之亦然;及
(d) 提及段落的表述指此等使用條款內的段落。
12.4 In these Terms of Use, unless the context otherwise requires:-
(a) the heading used in these Terms of Use are for convenience only and shall not in any way affect the construction or interpretation hereof;
(b) words and expressions importing the singular include the plural and vice versa;
(c) words and expressions importing one gender include both genders and the neuter; and
(d) references to paragraphs, are references to paragraphs in these Terms of Use.

13. 聯絡我們
Contacting us
閣下如對此等使用條款或任何其他客戶或技術事宜有任何疑問,可透過電郵至info@medicareclinic.hk,我們會盡快回覆一切查詢。
If you have any questions regarding these Terms of Use or any other consumer or technical matters, you may contact us by e-mailing at info@medicareclinic.hk. We will endeavour to respond promptly to all communications.
私隱政策 | 條款及細則
Copyright © 2017 Medicare Group Services.
All rights reserved.